Powerful stories of humanity enduring oppression and turmoil took the form of epic soundscapes in Chamber Music Society of Lincoln Center’s Songs and Snow, a luxurious performance of two works by composers who march to the beat of their own drums, while sharing an Ives-ian, pan-musical palette: recently departed George Crumb and Chinese-born Tan Dun.